Miesiąc: Listopad 2012

1er décembre : J.M. de lutte contre le SIDA

La Journée mondiale de lutte contre le sida, 
c’est ce samedi 1er décembre. 

Source 

C’est quoi, le SIDA ? Le sida ou syndrome d’immunodéficience acquise résulte de l’attaque du
système immunitaire par le virus de l’immunodéficience humaine. Pour plus d’informations, allez sur le site de la Plate-Forme Prévention Sida. C’est une association reconnue par les pouvoirs publics et active en Communauté française de Belgique. Elle regroupe depuis mai 2000 différentes associations et personnes
intervenant dans le champ de la prévention du sida et de la promotion de
la santé. Vous trouverez beaucoup de détails de cette initiative sur son site officiel.

Expression : se rincer la dalle

Source

se rincer la dalle (familier) : boire (généralement de l’alcool), étancher sa soif – przepłukać sobie gardło, wypić


Beaucoup sont venus au coctail juste pour se rincer la dalle.

On peut aussi rincer la dalle à quelqu’un : lui payer à boire.

Changer, pas si facile

Source : Alter Ego 3, Hachette, 2007. Cliquez sur l’image pour l’aggrandir.
Vocabulaire :
inondé (adj.) – zalany 
préconisé (adj.) –
zalecany, zachwalany, wysławiany 
prôner – zachwalać,
wychwalać 
faire miroiter –
olśnić, migotać, lśnić, połyskiwać 
confier – zwierzyć się 
altérité –
odmienność 
Exercice
Vrai ou faux ? Répondez.

1. La publicité et les médias nous incitent à changer.
2. Les gens sont d’accord pour changer leur apparence plutôt que leurs conditions de vie.
3. C’est l’arrivée d’un «autre» qui change la vie.
4. L’offre des spécialistes correspond à ce que veulent les gens.
5. Le philosophe croit que les gens peuvent se transformer grâce à la technique.

l’Automne des Saveurs en Seine-et-Marne

Du 1er novembre au 16 décembre, des menus aux saveurs du terroir seine-et-marnais vous sont proposés dans une trentaine de restaurants.

Les restaurants de Seine-et-Marne, à travers le Groupement des professionnels de l’Industrie hôtelière de Seine-et-Marne et en partenariat avec Seine-et-Marne Tourisme et ses producteurs labelisés «Produits et Terroir de Seine-et-Marne Ile-de-France», et la Chambre de Commerce et d’Industrie mettent à l’honneur le terroir à l’occasion de l’Automne des Saveurs. Ils invitent les fins gourmets à voyager à travers la généreuse palette gourmande des produits de ce terroir.

Source


Dès les premiers frimas de l’automne, cette initiative vous propose de savourer le foie gras, la bière du Gâtinais, picorer les fromages de brie, grignoter délicatement les beignets de brie de Meaux ou croquer les macarons fondants au coquelicot de Nemours… les gourmets en redemanderont. 

Des menus originaux à base de produits du terroir, spécialement conçus pour l’occasion, seront proposés. Pour les familles, un menu enfant sera offert pour 2 menus adultes achetés. Pour les couples, à partir d’un menu adulte consommé, 10% seront appliqués sur l’addition lors des 4 visites suivantes chez les restaurateurs partenaires de l’opération.

Vous trouverez la liste des restaurants participants ici.
Vocabulaire :
gourmet – smakosz
frimas – szron
savourer – delektować się, smakować
picorer – zbierać
grignoter – gryźć, ogryzać, skubać zębami, chrupać

Journée internationale des hommes

D’après les informations que j’ai trouvées, aujourd’hui, le 19 novembre, c’est la Journée internationale des hommes (sigle anglais- IMD). Cet événement a été inauguré en 1999 à Trinité-et-Tobago.
Les objectifs de la Journée internationale pour hommes sont les suivants :

– pour promouvoir les modèles masculins positifs ; pas uniquement les stars de cinéma et les vedettes du sport, mais les ordinaires comme les hommes de classe ouvrière qui vivent leurs vies de façons décentes et honnêtes ;
– pour célébrer les contributions positives des hommes à la société, à la communauté, à la famille, au mariage, aux soins des enfants et à l’environnement ;
– à se concentrer sur la santé et le bien-être des hommes ; socialement, émotivement, physiquement et spirituellement ;
– pour mettre en valeur la discrimination contre les hommes ; dans les secteurs des services sociaux, des attitudes sociales, des attentes et de la loi ;
– pour améliorer les relations entre les sexes et pour promouvoir l’égalité ;
– pour créer un monde plus certain et meilleur ; là où les gens peuvent vive en pleine sécurité et grandir en vivant leur plein potentiel ;


Pour avoir plus d’informations, visitez le site officiel de la Journée. Malheureusement, il est en anglais.

Exercice de vocabulaire 6

Cherchez l’intrus :
1. haut, minuscule, élevé, grand
2. cuiller, couteau, casserole, fourchette
3. pantalon, valise, sac, malle
4. distraire, pleurer, divertir, amuser
5. tulipe, rougeole, oreillons, varicelle
6. étoile, astre, comète, pèlerinage
7. église, violoncelle, mosquée, temple
8. outil, magasin, boutique, échoppe
9. organiser, arranger, préparer, enseigner
10. peuplier, châtaignier, carotte, érable
11. président, pays, nation, Etat
12. chaudron, assiette, poêle, cocotte-minute
13. téléviseur, tabouret, chaise, fauteuil
14. rivière, ruisseau, plateau, fleuve
15. compas, carré, triangle, rectangle

Concours de „Français Présent”

Dans le nouveau numéro de „Français Présent” nous pouvons trouver 2 concours.

Le premier concerne les romans d’Amélie Nothomb. Il faut écrire, en français (et joindre la traduction en polonais), le début (4 phrases) d’une nouvelle qui serait semblable à celui d’un de ses romans. On peut gagner la publication de son œuvre dans le magazine et aussi les exemplaires des livres d’Amélie.

Pour gagner le second concours, il suffit d’écrire un bon CV en français. Les 3 meilleures personnes obtiendront l’abonnement semestriel de „Français Présent”.