Kategoria: Nauka

Fruits à noyau

Les  fruits à noyau :

abricot [abRiko] – fruit de l’abricotier, à noyau, à chair et peau jaune orangé ; PL : morela.
brugnon [bRyɲõ] – sorte de nectarine, à peau lisse, non duveteuse, et à chair ferme ; PL : vous avez une idée ?
cerise [s(ǝ)Riz] – fruit du cerisier, petite drupe ronde, lisse, le plus souvent rouge ou parfois jaune ; PL : wiśnia.
mirabelle [miRabƐl] – petite prune ronde et jaune ; PL : mirabelka
 
nectarine [nƐktaRin] – variété de pêche à peau lisse, dont le noyau n’adhère pas à la chair ; PL : nektarynka.
pêche [pƐʃ ] – fruit du pêcher, à noyau très dur et à chair fine; PL : brzoskwinia.
prune [pRyn] – fruit du prunier, de forme ronde ou allongée, à peau fine, de couleur variable, à chair juteuse, sucrée, agréable au goût ; PL : śliwka.

quetsche [kwƐtʃ ] – grosse prune oblongue à peau violette ; PL : śliwka lubaszka (merci Justyna)
EXPRESSIONS :
Le temps des cerises. Aux cerises : à l’époque des cerises
C’est la cerise sur le gâteau : le petit détail qui parachève, couronne une entreprise
peau, teint de pêche : rose et velouté
rembourré avec des noyaux de pêche : très dur (siège, lit)
flanquer une pêche : gifler
se fendre la pêche : rire
avoir la pêche : avoir le moral, être en forme
donner, prendre une pêche : donner, recevoir un coup de poing
pour des prunes : pour rien (en parlant d’une action, d’un travail inutile)
secouer quelqu’un comme un prunier : secouer fortement

Les fruits encore…

Quelques expressions avec le mot „fruit” ou „owoc” :

 
Le fruit défendu a le plus de saveur. -> Owoc zakazany smakuje najlepiej. -> Le pain dérobé réveille l’appétit.
C’est au fruit qu’on connaît l’arbre. -> C’est à l’oeuvre, au résultat, qu’on peut juger l’auteur.
le fruit défendu -> que Dieu avait défendu à Adam et Eve de manger -> chose qu’on désire et dont on doit s’abstenir
le fruit d’une union, d’un mariage -> enfant
les fruits de mer -> coquillages comestibles, oursins, crustacés
fruit sec -> intellectuel qui n’a rien donné de ce qu’il semblait promettre
fruit vert -> une jeune fille qui n’est pas encore épanouie
avec / sans fruit -> avec / sans profit

Les fruits / Owoce

Salut ! 🙂
Par cette note je commence une série d’articles sur les fruits. Aujourd’hui vous allez faire connaissance des fruits en français. Dans les messages suivants je vais rassembler les proverbes, les expressions figées etc. sur chaque fruit. J’espère que cela vous permettra d’améliorer votre français 🙂
(więcej…)