Część z Was pewnie pomyślała, że coś jest nie tak z tytułem tego wpisu. Nie dziwię się. Na pierwszy rzut oka mogłoby się tak wydawać. Okazuje się jednak, że jest to napisane po francusku. Tylko ten francuski to taki trochę specyficzny, bo jest to tzw. langage SMS. O co chodzi? Jak podaje ciocia wiki

LANGAGE SMS- un sociolecte écrit qui modifie les caractéristiques orthographiques, voire grammaticales, d’une langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages SMS, ou dans le but d’accélérer la saisie de l’énoncé sur le clavier numérique d’un téléphone.

Source : clipart
Czyli w skrócie właśnie o wszelkie skróty chodzi. Żeby się zmieścić w ograniczonej liczbie znaków w wiadomościach tekstowych, Francuzi (ale nie tylko, bo obserwuje się to też na naszym polskim gruncie) wymyślili specjalne skróty dla pewnych słów. Często opierają się one na podobnej albo takiej samej wymowie głosek. Słowo z tytułu tego wpisu to również przykład takiego skrótu. Waszym zadaniem będzie rozszyfrowanie go na podstawie poniższych przykładowych wyrazów:
 
acheter : HT
aime(s) : M
appel(les) : apL
au : o
aujourd’hui : Ojourd’8
beau : bo
bien : bi1
bonjour : bjr
c’est : C
cinéma : 6néma
comment : komen
d’accord : dak
danser : danC
demain : 2m1
écouter : écouT
elle : L
faire : fR
hideux : i2
idée : ID
j’ai : G
je : j
plus : +
lui : l8
pourquoi : pk
quand : qd
qu’est-ce que : keske
rien : ri1
salut : slt
sympa : 5pa
tu es (t’es) : T
un, une : 1
vraiment : vrMen
 
A teraz jeszcze 2 zdania w całości do rozszyfrowania:
1. keske tu vE HT o magaz1 ?
2. C l8 ? ilè vrMen nRvE é i2 !
 
Za kilka dni zamieszczę prawidłowe odpowiedzi a tymczasem bonne chance! Zamieszczaj swoje propozycje w komentarzach.

____________________________________________________________________

Chcesz podnieść swoje umiejętności pisania po francusku? Dołącz do grona zainteresowanych, kliknij TUTAJ i zapisz się na specjalną listę. Jako użytkownik wpisany na listę zainteresowanych, w pierwszej kolejności otrzymasz ode mnie informacje o uruchomieniu II edycji kursu pisania po francusku. Warto!

____________________________________________________________________

Bulk email software by FreshMail

Jeśli chcesz otrzymać bezpłatnego e-booka tylko z odmianami "128 najpopularniejszych czasowników francuskich wraz z odmianami" zapisz się na mój newsletter. Dzięki temu będziesz też dostawać dodatkowe materiały i ćwiczenia do nauki francuskiego.