Dziś 25 sierpnia i te z Was, które regularnie tu zaglądają, na pewno wiedzą, co ta data oznacza. Już od ponad roku, 25. dnia każdego miesiąca blogerzy językowo-kulturowi jednoczą się, aby napisać artykuł ze wspólnym motywem przewodnim. Tym razem tematem wpisu w ramach projektu “W 80 blogów dookoła świata” są przysłowia i powiedzenia. Zapraszam zatem do dalszej części wpisu jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie francuskie powiedzenia i przysłowia wybrałam. 

francuskie powiedzenia i przysłowia

Czytając początek wpisu pewnie pomyślałaś, że co takiego ciekawego można napisać o francuskich powiedzeniach i przysłowiach. Przecież wystarczy wpisać w wyszukiwarkę odpowiednie hasło i dostaniemy całą listę. I przyznam Ci się, że początkowo sama tak pomyślałam i rzeczywiście po zapytaniu wujka google okazało się, że spis jest wręcz ogromny. Z tego powodu postanowiłam ograniczyć się do jednego tematu przewodniego tych przysłów i wybrałam.. no właśnie, Twoim zadaniem jest odgadnąć co łączy te 3 powiedzenia i przysłowia, które poniżej analizuję. Powodzenia!

Amour vainc tout et argent fait tout

Użyta tu forma “vainc” pochodzi od czasownika “vaincre” oznaczającego zwyciężać, pokonywać. Drugi czasownik w tym przysłowiu to “faire” czyli robić (oczywiście w przypadku tego czasownika znaczeń jest dużo więcej w zależności od kontekstu). Pozostałe słowa powinny być jasne, w razie czego pytaj 🙂

Un clou chasse l’autre

To przysłowie jest trochę przewrotne. Od kiedy gwoździe mogą przeganiać kogokolwiek czy cokolwiek? W języku polskim odpowiednikiem będzie “klin klinem” czyli chodzi po prostu o sposób na zapomnienie, np. o byłym partnerze. 

Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

Tutaj mamy do czynienia z żabami, które zawsze się dobiorą w pary. Bo przecież, jak to w Polsce zwykliśmy mówić, każda potwora znajdzie swego amatora. We Francji spotyka się też wersję z butami: Toute personne trouve chaussure à son pied.

3 francuskie powiedzenia i przysłowia z jednym punktem wspólnym. Czego dotyczą? Wpisuj swoje propozycje w komentarzach. I podrzuć inne związane tematycznie.

Nie zapomnij również odwiedzić innych blogów, na których znajdziesz przysłowia i powiedzenia z innych krajów:

Chiny:
Biały Mały TajfunChińskie powiedzenia i przysłowia

Francja:
Madou en FrancePiękne francuskie cytaty
Między Francją a SzwajcariąFrancuskie przysłowia z kotami w roli głównej
Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim5 francuskich mądrości ludowych

Hiszpania:
Bzik Iberyjski – Hiszpańskie powiedzenia i przysłowia. Bzik w akcji W 80 Blogów Dookoła Świata

Kirgistan:
O języku kirgiskim po polskuKirgiskie przysłowia

Litwa:
Na LitwieLitewskie powiedzenia i przysłowia

Niemcy:
Niemiecki po ludzkuPrzysłowia związane z czasem 

Rosja:
Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskimRosyjskie powiedzenia związane z jedzeniem

Szwajcaria:
Szwajcarskie BlablibluMądrości ludowe Szwajcarów – szwajcarskie powiedzenia i przysłowia 

Szwecja:
Szwecjoblog5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń

Tanzania:
Suahili onlineSuahilijskie przysłowia

Wielka Brytania:
Angielskic2Przysłowia w obrazkach
Specyfika językaPowiedzenia i przysłowia angielskie – zgadniecie jakie?
English with AnnMoney, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia
English-NookAngielskie powiedzenia i przysłowia
Angielski dla każdegoPo co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego?

Włochy:
Studia, parla, amaPowiedzenia i przysłowia 
ObserwatoreDzwonimy po fachowca – słowniczek zwrotów i mądrości życiowych
Primo CappuccinoInspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie

Zapis na kurs pisania po francusku!

Chcesz podnieść swoje umiejętności pisania po francusku? Już wkrótce będziesz mieć taką możliwość! 15 lipca rusza sprzedaż “Kursu pisania po francusku“. Dołącz do grona zainteresowanych, kliknij TUTAJ i zapisz się na specjalną listę. Jako użytkownik wpisany na listę zainteresowanych, otrzymasz ode mnie e-book, w którym opisałam najczęstsze błędy popełniane podczas pisania po francusku, a także kod rabatowy. Warto!

Bulk email software by FreshMail

Jeśli chcesz otrzymać bezpłatnego e-booka tylko z odmianami "128 najpopularniejszych czasowników francuskich wraz z odmianami" zapisz się na mój newsletter. Dzięki temu będziesz też dostawać dodatkowe materiały i ćwiczenia do nauki francuskiego.