Miesiąc Języków powolutku dobiega końca. Dziś przed Tobą przedostatni wpis w ramach tej akcji blogerów językowo-kulturowych. Tym razem przeniesiemy się na południe Europy do słonecznej Italii. Opowiem Ci trochę o moich początkach z włoskim oraz o słowach, które bardzo ułatwiły mi naukę tego języka, szczególnie w ciągu pierwszego semestru studiów. Skupię się przede wszystkim na czasownikach, ale jeśli będziesz chciała, napiszę drugą część artykułu z kolejnymi słowami “wspólnymi” dla języka francuskiego i włoskiego. 

Ogólnie moja przygoda z językiem włoskim zaczęła się w wakacje między ukończeniem liceum a początkiem studiów. Wtedy pierwszy raz pojechałam do mojej chrzestnej mieszkającej już od ładnych parunastu lat w Bolzano.  

Włoski 3 Włoski 8 Włoski 9 włoski 12 włoski 11 Włoski 10

Znałam już wtedy dosyć dobrze francuski (w końcu “stara” matura zobowiązuje 😉 ) i wiedziałam, że na studiach prawdopodobnie będę miała lektorat z języka włoskiego, więc chciałam chociaż trochę go posłuchać, porównać z językiem “żabojadów”. Podczas prawie dwutygodniowego pobytu okazało się, że bardzo dużo rozumiem. Niby wymowa jest całkowicie inna, ale jednak słowa są bardzo podobne. Sama zobacz. Zebrałam dla Ciebie kilkanaście czasowników, które wyglądają prawie tak samo (dodałam też polskie odpowiedniki):

  • abandonner / abbandonnare / opuszczać
  • accéder / accedere / dochodzić do czegoś, mieć dostęp
  • accuser / accusare / oskarżać
  • adhérer / aderire / przystępować, należeć
  • agir / agire / działać
  • annuler / annullare / anulować
  • approuver / approvare / aprobować, zatwierdzać
  • assembler / assemblare / łączyć, układać, zbierać
  • avancer / avanzare / posuwać się do przodu
  • boire / bere / pić
  • calculer / calcolare / liczyć
  • calmer / calmare / uspokajać
  • célébrer / celebrare / celebrować, świętować
  • chanter / cantare / śpiewać
  • corriger / correggere / poprawiać
  • définir / definire / definiować, określać
  • devoir / devere / musieć
  • diminuer / diminuire / zmniejszać
  • dire / dire / mówić, powiedzieć
  • diriger / dirigere / kierować
  • diviser / dividere / dzielić
  • dormir / dormire / spać
  • eduquer / educare / kształcić
  • entrer / entrare / wchodzić
  • faire / fare / robić
  • finir / finire / kończyć
  • garantir / garantire / gwarantować, zapewniać
  • s’habituer / abituare / przyzwyczajać się
  • ignorer / ignorare / ignorować
  • imaginer / immaginare / wyobrażać sobie
  • laver / lavare / myć
  • manger / mangiare / jeść
  • mettre / mettere / kłaść, zakładać
  • monter / montare / wchodzić (do góry)
  • mourir / morire / umierać
  • noter / notare / notować
  • observer / osservare / obserwować
  • offrir / offrire / dawać, ofiarować
  • parler / parlare / mówić
  • partir / partire / wyjeżdżać
  • passer / passare / przechodzić obok
  • penser / pensare / myśleć
  • porter / portare / nosić
  • préciser / precisare / precyzować
  • prendre / prendere / brać
  • représenter / rappresentare / reprezentować
  • rester / restare / zostawać
  • répéter / ripetere / powtarzać
  • sauter / saltare / skakać
  • séduire / sedurre / uwodzić
  • sentir / sentire / czuć
  • tenir / tenere / trzymać
  • tenter / tentare / próbować
  • terminer / terminare / kończyć
  • trouver / trovare / znajdować
  • voler / volare / latać
  • vouloir / volere / chcieć

Oczywiście powyższa lista w żadnej mierze nie zbiera wszystkich słów brzmiących lub wyglądających podobnie w obu językach. Nawet ograniczenie do kategorii czasowników spowodowało tylko częściowe odsianie wyrazów.

Włoski 7 Włoski 6 Włoski 5 Włoski 4

A Ty uczyłaś się języka włoskiego? Jeśli na to pytanie odpowiedziałaś twierdząco, to zapraszam do pozostałych blogerów biorących udział w akcji:

Miesiąc Języków

Angielski punkt widzenia

Angielski C2Wspólny przodek angielskiego i włoskiego i dzisiejsze jego ślady

Angielski dla każdegoRzymianie tu byli!

Specyfika JęzykaRzym w idiomach

Chiński punkt widzenia

Biały Mały TajfunMatteo Ricci

Francuski punkt widzenia

Français-mon-amour“Wspólne” słowa francuskiego i włoskiego

Love for FranceWłoska piosenka po francusku

Hiszpański punkt widzenia

Bzik IberyjskiWłoskie ślady na hiszpańskiej mapie.

Niemiecki punkt widzenia

Językowy PrecelTyrol Południowy

Szwedzki punkt widzenia

SzwecjoblogSzwedzi chwalą się po włosku

Włoski punkt widzenia

Studia, parla, amaMiesiąc Języków, czyli wiele różnych włoskich

WloskielovePo włosku czyli po jakiemu?

CiekawAOSTAJak nauczyłam się języka włoskiego

____________________________________________________________________

Chcesz podnieść swoje umiejętności pisania po francusku? Dołącz do grona zainteresowanych, kliknij TUTAJ i zapisz się na specjalną listę. Jako użytkownik wpisany na listę zainteresowanych, w pierwszej kolejności otrzymasz ode mnie informacje o uruchomieniu II edycji kursu pisania po francusku. Warto!

____________________________________________________________________

Bulk email software by FreshMail

Jeśli chcesz otrzymać bezpłatnego e-booka tylko z odmianami "128 najpopularniejszych czasowników francuskich wraz z odmianami" zapisz się na mój newsletter. Dzięki temu będziesz też dostawać dodatkowe materiały i ćwiczenia do nauki francuskiego.