Z tego wpisu dowiesz się jak wygląda egzamin DELF na poziomie A1 i A2 oraz jak stworzyć piękne notatki z francuskiego na podstawie posiadanych przez siebie materiałów. Znajdziesz też kilka sposobów na naukę francuskiego. Może dzięki nim Twój francuski wskoczy na wyższy poziom? 

Nasza znajomość zaczęła się w sumie od mojego newslettera. Trochę zbyt długo zwlekałam z wysłaniem kolejnej wiadomości do moich czytelników i Monika zaniepokoiła się, że nic ode mnie nie dostała poza podziękowaniem za zapis. Później wymieniłyśmy kilka niezobowiązujących wiadomości. Odkąd jednak dowiedziałam się, że Monika mieszka w mojej ukochanej Bretanii i prowadzi konto na Instagramie, zaczęłam ją obserwować. Nie dość, że robi przepiękne zdjęcia, to jeszcze na dodatek wiele z nich ma francuskie akcenty. A jej notatki w BuJo to po prostu arcydzieła! Zresztą jej konto jest jednym z polecanych w moim wpisie o tych godnych uwagi 😉 

W tzw. międzyczasie Monika zdała egzamin DELF A2, a ja wpadłam na pomysł przeprowadzenia z nią wywiadu, w którym mogłaby opowiedzieć o swoich sposobach na naukę i o tym jak powstają jej notatki z francuskiego. Efekty możesz przeczytać poniżej. Miłej lektury! 

1. Zacznijmy od początku. Skąd w ogóle w Twoim życiu wziął się francuski?

Francuski pojawił się w moim życiu wraz z mężem. To Piotrek studiował we Francji, a potem pracował we francuskiej firmie… wtedy jeszcze w Polsce. Nigdy nie sądziłam, że zamieszkam za granicą. O możliwości zmiany pracy dowiedzieliśmy się w sierpniu, a w styczniu 2017 roku byliśmy już w Bretanii. Dzieci, wtedy 7,5 i 9-letnie poszły od pierwszego dnia do francuskiej szkoły, a ja utknęłam w domu.

Ani ja, ani dzieci nie mówiliśmy nic a nic po francusku. Chłopcy szybko odnaleźli się w nowej sytuacji i dziś, po półtora roku mówią po francusku bardzo dobrze. Mi nauka idzie zdecydowanie wolniej, ale prawda jest taka, że nie jestem zatopiona w języku tak jak oni.

Po roku dorywczej nauki w domu zdecydowałam się wyjść do ludzi i zapisałam się na kurs języka francuskiego dla obcokrajowców na Univerisité Bretagne Sud. I to był strzał w 10! Kurs dał mi podstawy, motywację, pierwszych znajomych i, co najważniejsze, osłuchanie się z językiem.

Od stycznia do połowy czerwca zrobiłam dwa kursy zakończone egzaminami Delf A1 i Delf professionnel A2. Po takim kursie nauka w domu idzie mi zdecydowanie łatwiej.

2. Właśnie, jak wygląda taki egzamin Delf?

Egzamin Delf, zarówno A1, jak i A2, składa się z części pisemnej i ustnej.

Część pisemna dzieli się na trzy części. Część sprawdzająca rozumienie tekstu mówionego trwa 20 minut i jest na początku egzaminu. Podczas dwukrotnego odtworzenia tekstu z CD trzeba odpowiedzieć na kilka pytań znajdujących się w arkuszu egzaminacyjnym. Są to pytania z odpowiedziami do wyboru lub do uzupełnienia samemu. Na poziomie A1 (a może i A2) nie trzeba odpowiadać pełnym zdaniem. Cześć sprawdzająca rozumienie tekstu pisanego wygląda jak wyżej z tą różnicą, że tekst mamy napisany, a czas nieograniczony (w ramach całkowitego czasu przeznaczonego na część pisemną). Trzecia część to krótka wypowiedź pisemna. Na poziomie A1 jest to wypełnienie kwestionariusza osobowego i napisanie krótkiego e-maila (ok. 40-50 słów). Na poziomie A2 do napisania są dwa teksty – zazwyczaj ok. 60-80 słów.

Część ustna odbywa się po części pisemnej i po krótkiej przerwie. Wchodzi się do sali pojedynczo i losuje tematy wypowiedzi. Potem jest 5-10 minut na przygotowanie wypowiedzi i wraca się do pokoju egzaminacyjnego. Na początku zawsze opowiadamy o sobie i odpowiadamy na krótkie pytania dotyczące naszej rodziny, zainteresowań, pracy. Potem prezentujemy to, co przygotowaliśmy, np. dialog w sklepie, zadanie pytań do wylosowanych wyrazów.

3. Jakich 3 rad udzieliłabyś komuś, kto właśnie zaczyna przygotowania do egzaminu DELF?

  1. Skupić się na słownictwie.
  2. Przygotować 3-4 minutową prezentację o sobie + ćwiczyć krótkie wypowiedzi na standardowe tematy pojawiające się na egzaminie.
  3. Pisząc wypowiedź pisemną używać wyrazów takich jak: après, car, parce que, puis, et, ensuite oraz przymiotników i przysłówków (dosłownie kilka) np. beau, super, magnifique. Jeśli mamy za mało słów możemy w pierwszym zdaniu powtórzyć fragment polecenia. Używajcie też słów, które znajdują się na arkuszu egzaminacyjnym, w innych tekstach i poleceniach 🙂

4. Jaki jest Twój cel, jeśli chodzi o poziom języka?

Moim celem jest poziom mocny B1. Nie chodzi mi tylko o to żeby zdać egzamin na tym poziomie (choć to też, bo jest to dokument, który będzie mi potrzebny gdy będę szukać pracy), ale żeby osiągnąć poziom komunikatywny. Moim celem jest prosta, swobodna rozmowa z sąsiadką, nauczycielem w szkole czy sprzedawcą w sklepie. Chcę móc obejrzeć film w kinie i swobodnie czuć się w kraju, w którym mieszkam i który jest teraz naszym domem.

5. Jakie są Twoje sposoby na naukę? Z jakich materiałów korzystasz?

Aktualnie uczę się poprzez platformę busuu.pl którą bardzo polecam zwłaszcza po ostatniej aktualizacji. Dodatkowo robię ćwiczenia z książki “Francuski w tłumaczeniach” oraz w wolnej chwili korzystam z fiszek (fiszki.pl – wersja papierowa i jako aplikacja na komórkę).

Aby rozszerzyć słownictwo polecam też książki do czytania z serii [ze słownikiem] oraz takie dostosowane do naszego poziomu, napisane uproszczonym językiem – ja je podbieram dzieciom 🙂 Fajnie czyta mi się też gazety właśnie w wersji dla dzieci. To aktualnie mój poziom.

Lubię gramatykę. Wiem, mało kto ją lubi 🙂 Ale ja mam umysł ścisły i lubię jak wszystko ma swoje uzasadnienie. Więc tworzę notatki z gramatyki – sketchnotki, drążę temat, szukam wyjaśnień, męczę znajomych Francuzów żeby mi wyjaśniali dlaczego tak, a nie inaczej. Dopiero jak już mi kilka osób potwierdzi, że coś jest “tak bo tak” to przyjmuję to i już nie szukam regułki.

6. Widziałam te Twoje notatki z francuskiego- są przepiękne! Jak przebiega proces tworzenia ich?

Hmmm… Ostateczna wersja notatki powstaje najczęściej podczas powtórki lub porządkowania przerobionego materiału, tak jak to ma miejsce teraz. Postanowiłam, że całą gramatykę z poziomu A1 i A2 wpiszę do notesu A4 whitelines. Lubię ten notes za jego jasnoszare kartki, białą kratkę i możliwość skanowania notatki szybko i bezpośrednio do telefonu. Tak więc przepisuję, ulepszam graficznie i uzupełniam o nowe wiadomości to, co robiłam na bieżąco podczas kursu.

Moje notatki to połączenie notatek linearnych i graficznych. Drugi, mniejszy notes założyłam na słówka i teksty – wypracowania. Taki podział sprawdza mi się najlepiej. Próbowałam mieć wszystko w jednym segregatorze, ale to nie dla mnie.

7. Co według Ciebie jest najtrudniejsze w języku francuskim?

Na początku była to wymowa. teraz widzę, że powoli, bardzo powoli zaczynam to “czuć”. Druga rzecz to les articles – un/une, le/la/les, de/des, au, aux, du itd. I oczywiście wyjątki i wyjątki od wyjątków 🙂


Jak widzisz, Moniki notatki są przepiękne i według mnie bardzo motywują do nauki. Więcej jej notatek, oraz innych cudownych zdjęć możesz znaleźć na jej koncie na Instagramie. Zachęcam do obserwowania!

 

Wyświetl ten post na Instagramie.

 

Post udostępniony przez ☀ Bo życie zaczyna się co rano (@bretania_i_ja)

A jak wyglądają Twoje notatki z francuskiego? Pochwalisz się? Jeśli chcesz, możesz wrzucić zdjęcie w komentarzu poniżej lub na Facebooku pod wpisem o tym artykule 🙂 

Bulk email software by FreshMail

Jeśli chcesz otrzymać e-booka "128 najpopularniejszych czasowników francuskich wraz z odmianami" zapisz się na mój newsletter. Dzięki temu będziesz też dostawać dodatkowe materiały i ćwiczenia do nauki francuskiego.