Dziś 25 sierpnia i te z Was, które regularnie tu zaglądają, na pewno wiedzą, co ta data oznacza. Już od ponad roku, 25. dnia każdego miesiąca blogerzy językowo-kulturowi jednoczą się, aby napisać artykuł ze wspólnym motywem przewodnim. Tym razem tematem wpisu w ramach projektu „W 80 blogów dookoła świata” są przysłowia i powiedzenia. Zapraszam zatem do dalszej części wpisu jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie francuskie powiedzenia i przysłowia wybrałam. 

Czytając początek wpisu pewnie pomyślałaś, że co takiego ciekawego można napisać o francuskich powiedzeniach i przysłowiach. Przecież wystarczy wpisać w wyszukiwarkę odpowiednie hasło i dostaniemy całą listę. I przyznam Ci się, że początkowo sama tak pomyślałam i rzeczywiście po zapytaniu wujka google okazało się, że spis jest wręcz ogromny. Z tego powodu postanowiłam ograniczyć się do jednego tematu przewodniego tych przysłów i wybrałam.. no właśnie, Twoim zadaniem jest odgadnąć co łączy te 3 powiedzenia i przysłowia, które poniżej analizuję. Powodzenia!

Amour vainc tout et argent fait tout

Użyta tu forma „vainc” pochodzi od czasownika „vaincre” oznaczającego zwyciężać, pokonywać. Drugi czasownik w tym przysłowiu to „faire” czyli robić (oczywiście w przypadku tego czasownika znaczeń jest dużo więcej w zależności od kontekstu). Pozostałe słowa powinny być jasne, w razie czego pytaj 🙂

Un clou chasse l’autre

To przysłowie jest trochę przewrotne. Od kiedy gwoździe mogą przeganiać kogokolwiek czy cokolwiek? W języku polskim odpowiednikiem będzie „klin klinem” czyli chodzi po prostu o sposób na zapomnienie, np. o byłym partnerze. 

Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

Tutaj mamy do czynienia z żabami, które zawsze się dobiorą w pary. Bo przecież, jak to w Polsce zwykliśmy mówić, każda potwora znajdzie swego amatora. We Francji spotyka się też wersję z butami: Toute personne trouve chaussure à son pied.

3 francuskie powiedzenia i przysłowia z jednym punktem wspólnym. Czego dotyczą? Wpisuj swoje propozycje w komentarzach. I podrzuć inne związane tematycznie.

Nie zapomnij również odwiedzić innych blogów, na których znajdziesz przysłowia i powiedzenia z innych krajów:

Chiny:
Biały Mały Tajfun – Chińskie powiedzenia i przysłowia

Francja:
Madou en France – Piękne francuskie cytaty
Między Francją a Szwajcarią – Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej
Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim – 5 francuskich mądrości ludowych
Hiszpania:
Bzik Iberyjski – Hiszpańskie powiedzenia i przysłowia. Bzik w akcji W 80 Blogów Dookoła Świata. 

Kirgistan:
O języku kirgiskim po polsku – Kirgiskie przysłowia

Litwa:
Na Litwie – Litewskie powiedzenia i przysłowia

Niemcy:
Niemiecki po ludzku – Przysłowia związane z czasem 

Rosja:
Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim – Rosyjskie powiedzenia związane z jedzeniem

Szwajcaria:
Szwajcarskie Blabliblu – Mądrości ludowe Szwajcarów – szwajcarskie powiedzenia i przysłowia 

Szwecja:
Szwecjoblog – 5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń

Tanzania:
Suahili online – Suahilijskie przysłowia

Wielka Brytania:
Angielskic2 – Przysłowia w obrazkach
Specyfika języka – Powiedzenia i przysłowia angielskie – zgadniecie jakie?
English with Ann – Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia
English-Nook – Angielskie powiedzenia i przysłowia
Angielski dla każdego – Po co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego?

Włochy:
Studia, parla, ama – Powiedzenia i przysłowia 
Obserwatore – Dzwonimy po fachowca – słowniczek zwrotów i mądrości życiowych
Primo Cappuccino – Inspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie