Francuskie idiomy ze zwierzętami

Jeśli jesteś tu od jakiegoś czasu, to nie muszę Ci tłumaczyć z jakiej okazji powstał ten wpis. Jeśli natomiast trafiłaś tu w ciągu ostatnich 5 miesięcy, to możesz nie wiedzieć, że 25. dzień każdego miesiąca jest dniem akcji najlepszych blogerów językowo-kulturowych pt. „W 80 blogów dookoła świata”. Akurat w maju ostatnio brałam w niej udział i pisałam wtedy o tym, z czego śmieją się Francuzi. Dziś tematem przewodnim są zwierzęta, więc na blogach wszystkich blogerów należących do naszej grupy zaroi się od piesków, kotków, biedronek, koników i innych żuczków. Chcesz się czegoś nauczyć? Chcesz poznać francuskie idiomy ze zwierzętami w tle? Czytaj dalej 😉 

Aby stworzyć ten wpis, przeszukałam wszystkie moje zasoby książkowe, słownikowe, podręcznikowe. Wszystkie wyrażenia jakie znalazłam wypisałam sobie w jednym pliku. Nie patrzyłam zbytnio na jego długość dopóki nie skończyłam pracy. A gdy spojrzałam to się przeraziłam.. Plik zawiera ponad 50 000 znaków! I prawie 9000 słów! Przecież nie mogłam Ci zaserwować takiej ogromnej dawki wiedzy za jednym razem. Po przemyśleniu sprawy stwierdziłam, że podzielę tę wiedzę na kilka mniejszych porcji. W dalszej części wpisu poznasz znalezione przeze mnie francuskie idiomy ze zwierzętami takimi jak:

1. pies – le chien
2. paw – le paon
3. krowa – la vache

Swoją drogą, na blogu już pisałam o różnych „zwierzęcych” francuskich idiomach. Pamiętasz o jakim zwierzęciu wtedy pisałam? Pierwszy wpis i drugi wpis – dla przypomnienia kocich idiomów 😉 W weekendowym newsletterze, jeśli już jesteś na liście subskrybentów, dostaniesz jeszcze plik z ćwiczeniami oraz grafikami utrwalającymi poniższe „zwierzęce” idiomy.

Przejdźmy zatem do rzeczy. Zaznaczę tylko, że wszystkie wyrażenia mają podane swoje definicje po francusku- dzięki temu dodatkowo będziesz doskonalić swoją znajomość języka francuskiego 😉

Francuskie idiomy z psem w roli głównej

• arriver comme un chien dans un jeu de quilles – innoportunément
• avoir un caractère ou une humeur de chien (familier) – avoir un (très) mauvais caractère, se fâcher facilement
• avoir / mener une vie de chien (familier) – avoir / mener une vie difficile, pénible et misérable, vivre durement
• avoir un mal de chien – avoir beaucoup de mal
• avoir un regard / les yeux / air de chien battu – avoir un air triste, soumis, malheureux
• avoir du chien (familier) – avoir de la distinction, un aspect attrayant, p.ex. : Cette poule a du chien, c’est une vraie panthère !
• chien de bonne herpe – chien qui a de bonnes griffes
• chien de poche – enfant qui aime suivre ses parents
• chiens écrasés – faits divers formant la matière d’articles de journaux, confiés généralement à un journaliste débutant
• chien qui aboie ne mord pas – les individus qui menacent le plus, ne sont généralement pas très dangereux
• comme chien et chat – dans une grande discorde / toujours en querelle
• dormir en chien de fusil – avec les jambes repliées sur soi-même
• entre chien et loup / le soir, entre chien et loup… – à la tombée de la nuit
• être fidèle comme un chien – être très fidèle
• être traité comme un chien – être traité mal
• faire un mal de chien – faire vraiment très mal
• fou comme un jeune chien – étourdi, folâtre
• garder à quelqu’un un chien de sa chienne – lui garder rancune
• malade comme un chien (familier) – très malade
• mal de chien – grand effort, difficulté
• mon (ou son) chien est mort – avoir perdu tout espoir de voir se réaliser quelque chose
• mourir comme un chien – dans le mépris et l’abandon
• rompre les chiens – interrompre une conversation emarassante
• se regarder comme des chiens de faïence / se regarder en chiens de faïence – se regarder avec hostilité, se dévisager avec méfiance
• temps de chien (familier) – mauvais temps

Francuskie idiomy dumne jak paw

• fier comme un paon – être très fier
• se pavaner, faire la roue comme un paon – marcher d’une manière fière comme un paon, faire l’important

Francuskie idiomy z sympatyczną krówką

• ça lui va „comme un tablier à une vache” – c’est mal assorti
• c’est trop fort pour ma vache – je suis incapable de faire ce travail
• c’est une (vraie) peau de vache (familier) – c’est une personne méchante
• c’est vache – cela est embêtant, si une personne n’aime pas du tout cela
• gros comme une vache – une personne très grosse
• la vache est à nous – nous avons gagné, nous sommes sûrs de réussir
• le diable est aux vaches (vieux) – il y a du désordre
• le plancher des vaches – la terre
• bouffer / manger de la vache enragée – mener une vie de misère, endurer des privations
• oh! la vache ! – quelle surprise !
• parler français comme une vache espagnole – parler très mal le français
• pleurer comme une vache – pleurer abondamment
• pleuvoir comme vache qui pisse – pleuvoir abondamment, pleuvoir des cordes
• vache à lait – quelqu’un dont on tire un profit continuel, p.ex. les contribuables sont la vache à lait de l’état

Które wyrażenie najbardziej Cię zaskoczyło? 

O innych językach w kontekście zwierząt poczytasz na następujących blogach:

angielski:

Angielska Herbata – Angielskie idiomy ze zwierzętami w tle

Angielski C2 – ‘-ine’ zwierzęca końcówka 

W Krainie Deszczowców – Zwierzęta w irlandzkich przysłowiach 

chiński:

Biały Mały Tajfun – Podstawowe chińskie zwierzęta I 

fiński:

Suomika – Jak zwierzęta mówią po fińsku?

francuski:

Français mon amour – Francuskie idiomy ze zwierzętami 

We are online – Jak się mają koty we Francji

Zabierz swego lwa – Francuski delfin

gruziński:

Gruzja okiem nieobiektywnym – Krowy, świnie, konie i inni użytkownicy dróg 

hiszpański:

Hiszpański dla Polaków – Gdzie chowają się hiszpańskie zwierzęta? 

Hiszpański na luzie – Uciekający zając i skołowana kuropatwa, czyli hiszpańskie frazeologizmy ze zwierzętami 

japoński:

japonia-info.pl – Jak policzyć płetwale błękitne? 

kirgiski:

Kirgiski.pl – Kirgiskie nazwy zwierząt 

niemiecki:

Niemiecki po ludzku – Ciekawe nazwy “zwierząt” w języku niemieckim

Niemiecki w domu – Zwierzęta domowe w Niemczech

norweski:

Norwegolożka – Szczęśliwy jak łosoś i silny jak niedźwiedź 

rosyjski:

Daj Słowo – Historia o psie Anny Politkowskiej 

Dagatlumaczy – Zwierzęta z mroźnych krain 

słowacki:

Powiedz mnie! – Zwierzęta po słowacku 

szwedzki:

Szwecjoblog – Sekretne życie szwedzkich nazw zwierząt 

turecki:

Turcja okiem nieobiektywnym – Trzy zwierzęce symbole Ankary

Polecam też poniższe strony- znajdziesz na nich bardzo ciekawe ilustracje różnych francuskich idiomów ze zwierzętami.

1. le blog d’Adèle – Expressions françaises
2. poczta francuska oferowała również znaczki z ilustracjami
3. Le café de Madame Dugot – Des expressions françaises I / Expressions avec animaux / Des expressions françaises II / Des expressions françaises III