Zimowe samopoczucie

Niniejszy wpis jest częścią większej całości. Tą całością jest coroczna akcja świąteczna organizowana przez grupę blogerów językowo-kulturowych „Blogowanie pod jemiołą”. Przez 24 dni grudnia codziennie otwieramy 1 okienko naszego wirtualnego kalendarza adwentowego. Wczoraj można było poczytać u Kuby o włoskich kolędach, a jutro u Beaty poczytasz o historii adwentowego kalendarza. Ja postanowiłam tym razem opracować dla Ciebie słownictwo dotyczące samopoczucia, jakie zwykle towarzyszy nam zimą (ale też jesienią i wiosną..). A na końcu wpisu znajdziesz dobroci od partnerów akcji oraz informacje o konkursie.

Nie wiem, jak to się stało, że jeszcze nie opracowałam słownictwa z tego tematu. Wprawdzie archiwalne wpisy (np. 25 wyrażeń z kolorem białym, Zimowe wyrażenia, seria o owocach, wyzwanie adwentowe, Sprawa życia i śmierci) były upstrzone gdzieniegdzie wyrażeniami związanymi z samopoczuciem, ale dopiero ten artykuł jest bardziej wyczerpujący. Chociaż nie przeczę, że całkiem tematu nie wyczerpuję 😉

Zazwyczaj jeśli wszystko jest z naszym zdrowiem w porządku, to nie mamy o czym opowiadać, więc skupię się przede wszystkim na dolegliwościach i bólach wszelakich. Czasowniki najczęściej będę podawała w formach bezosobowych. Wyrażenia pochodzące z tzw. langage familier oznaczam gwiazdką (*).

Najprostszym określeniem naszego złego samopoczucia jest ça ne va pas lub ça va mal. Jeśli jest to już jakaś konkretniejsza choroba, możemy użyć zwrotów:

• être malade – być chorym
• avoir des problèmes de santé – mieć problemy ze zdrowiem
• souffrir – cierpieć
• avoir mal à… – odczuwać ból w…

Przy tym ostatnim wyrażeniu na chwilę się zatrzymam. Dzięki niemu właśnie wyrazimy odczuwany przez nas ból w  konkretnej części ciała. Trzeba tu jednak uważać na odpowiednią formę rodzajnika ściągniętego. Popatrz na przykłady:

• avoir mal au ventre
• avoir mal au dos
• avoir mal au cou
• avoir mal à la tête
• avoir mal à l’oreille
• avoir mal à l’estomac
• avoir mal à l’oeil
• avoir mal aux jambes

Ćwiczenie
Dopasuj do powyższych dolegliwości prawdopodobną przyczynę. Uwaga, jedna część ciała jest podana dodatkowo.
Przyczyny:
un lumbago / une migraine / une otite / une colique / un torticolis / une conjonctivite / un ulcère

Inne symptomy, jakie możemy u siebie zaobserwować to:

• la congestion nasale – nieżyt nosa
• des courbatures et des douleurs musculaires – bóle mięśni
• la démangeaison – swędzenie (avoir des démangeaisons – odczuwać swędzenie)
• la diarrhée – rozwolnienie
• les difficultés pour avaler – trudności w przełykaniu/połykaniu
• une éruption – wysypka
• les éternuements – kichanie (éternuer – kichać)
• l’évanouissement – zemdlenie (s’évanouir – zemdleć, tomber dans les pommes* – zemdleć)
• l’extinction de voix – utrata głosu
• la fièvre – gorączka (avoir de la fièvre – mieć gorączkę, avoir une température élevée – mieć wysoką temperaturę)
• des frissons – dreszcze
• le malaise général – ogólne złe samopoczucie
• des nausées – mdłości
• des palpitatons – kołatanie serca
• un rhume – katar (être enrhumé, avoir le nez qui coule – mieć katar)
• la toux – kaszel (tousser – kaszleć)
• des vertiges – zawroty głowy
• les vomissements – wymioty (vomir – wymiotować)

Nazwy chorób czasem brzmią bardzo podobnie do polskich odpowiedników, ale pewnie niektóre nic Ci nie mówią, więc wyjaśniam na wszelki wypadek wszystkie:

• une angine – angina
• une bronchite – zapalenie oskrzeli
• un colique – kolka / rozwolnienie
• une crise cardiaque – zawał serca
• une crise d’appendicite – zapalenie wyrostka robaczkowego
• une gastroentérite, une gastro* – nieżyt żołądka i jelit (grypa żołądkowa)
• une grippe – grypa
• une indigestion – niestrawność
• une infection urinaire – infekcja dróg moczowych
• une insomnie – bezsenność
• une intoxication alimentaire – zatrucie pokarmowe
• une migraine – migrena
• une otite – zapalenie ucha
• un rhumatisme – reumatyzm
• un rhume – przeziębienie
• un ulcère – wrzód
• une varicelle – ospa wietrzna

Najczęściej w sezonie „chorobowym” chorujemy na grypę. Jak to powiedzieć? Istnieje kilka wyrażeń:

• attraper la grippe*
• avoir la grippe*
• contaminer
• contracter la grippe (soutenu)
• être grippé
• passer la grippe*

Mam nadzieję, że tegoroczna zima Cię oszczędzi i nie będziesz potrzebować zbyt wielu wyrażeń z tego wpisu 😉 Wszystkie zwroty znajdziesz też w mojej klasie na stronie Quizlet.

Słownictwo opracowałam w oparciu o następujące pozycje książkowe:

• GIRARDET Jacky, CRIDLIG Jean-Marie, Vocabulaire. Entraînez-vous. Niveau débutant, intermédiaire, CLE International, 1994.
• HOŁOSYNIUK Justyna, Francuski w tłumaczeniach. Sytuacje, Preston Publishing, 2018.
• MOURLHON-DALLIES Florence, TOLAS Jacqueline, santé-médecine.com, CLE International, 2004.

KONKURS

Twoim zadaniem w konkursie zorganizowanym przy wsparciu naszych partnerów jest odpowiedź na jedno jedyne pytanie, więc naprawdę warto się zaangażować!

Trzy najlepsze osoby otrzymają:

• dowolną książkę od wydawnictwa Lingea wraz z dodatkowym rabatem 25% na całą ofertę,
• dowolną książkę od wydawnictwa Preston Publishing,
• roczny dostęp do kursu na platformie Multikurs
• roczny dostęp do kursu na platformie Lerni.

Wszystkie informacje dotyczące konkursu znajdziesz na naszym grupowym blogu TUTAJ. Oprócz tego mamy dla wszystkich rabaty!

* 

Partnerzy akcji:

* rabat Wydawnictwa Preston Publishing nie dotyczy pozycji, które objęte są innym rabatem